Ver in de Wuyi bergen, lag een mysterieuze bron
die een krachtige vorm van chi bevatte. Bekend als de Gouden Nectar.
Lord Pi, een afvallige monnik, leerde
wie de Gouden Nectar controleerde kon onsterfelijkheid verwerven.
Dus hij achtervolgde de prijs met een woest offensief.
De monniken, die de bron van chi eeuwenlang beschermden
waren niet sterk genoeg.
Maar de Abt, een man van vrede, was klaar voor oorlog.
De Tweelingen Moordenaars.
Zij leverden beide elementen van verrassing
en de extreme kracht, die nodig was, om deze donkere vijand te overwinnen.
Lord Pi had uiteindelijk zijn kosmische hand overspeeld.
Dat was tien jaar geleden.
Nu, zegt de legende, dat de geest van Lord Pi
nog steeds rondwaart in deze afgelegen bergen
en de chi steelt van elke bron, die hij kan vinden.
Ze zeggen, dat heer Boeddha naar de wereld lacht
en ik weet zeker, dat hij naar mij lacht.
Nadat ik Jungle Dorp verliet, besloot ik terug te keren naar de monniken.
Mijn uitdaging was, om vrede te vinden
weer bewust te worden van mijn chi en boeten voor mijn zonden.
Misschien kan deze Gouden Nectar, op de Wuyi berg
me helpen een nieuwe toekomst op te bouwen.
De Heer weet dat ik het nodig heb.
Maar ook al probeer je, je verleden achter je te laten...
uiteindelijk... zal het je altijd vinden.
Wie je ook bent, ik heb geen geen ruzie met je.
Maar dat heb je wel.
Je hebt mijn broer vermoord, Zilveren Leeuw.
Ik had dat domme kapsel moeten herkennen.
Dood hem.
Kijk.
Kijk, wat hij met m'n dochter heeft gedaan.
Wat heeft deze boze geest met mijn engel gedaan?
Hoeveel meer, zal de geest van Lord Pi nemen, voordat we hem stoppen?
Jij...
Jij bent de burgemeester van deze stad!
Jij bent verantwoordelijk, voor de bescherming van onze kinderen!
Master Ho! Jij hebt haar ook niet beschermd.
Zo'n mooi klein ding.
Wat zonde.
Jullie rouwtijd is voorbij.
Ga terug naar m'n mijn, voordat m'n zilver in stof verandert.
Oké, iedereen. Laten we door gaan.
Als we Master Ho's volledige medewerking willen
om deze perverse demon te vangen, moeten we hem onze toewijding laten zien.
Ik hoor, dat jullie allemaal denken, dat mijn gereedschap ontoereikend is.
Jullie bastaardmaden van hoererende bastaardhonden.
Denk je, dat dit geschikt is voor het werk?
Denk je, dat dit een goed gereedschap is?
Nou, laten we eens zien! - Nee!
Wie denkt hier, dat dit geen goed gereedschap is?
Een slechte vakman verwijt zijn gereedschap.
Al jullie mijnwerkers staan onder contract bij mij!
Als je in deze mijn bent, ben je van mij.
Als je niet overtuigd bent
pak ik de hoofden van vijf van de langzaamste mijnwerkers, vandaag.
Hé! Ga weer aan het werk! Ga weer aan het werk, nú!
Ga terug. - Waarom staan jullie hier allemaal, hè?
Ga weer aan het werk! Allemaal! - Ga weer aan het werk.
Wil je me vertrouwen? Het is nu niet het moment.
Jij.
Naar buiten, met mij.
Nu!
Ga!
De Kever Clan vermoordt onze mannen!
We moeten voor onszelf opkomen.
We hebben misschien niet de juiste wapens, maar we zijn klaar.
Ik vraag je, Li Kung, wanneer beginnen we de strijd tegen deze bastaarden?
We moeten samen blijven en alleen onze stap maken, als alles op zijn plaats is.
Geduld is de sleutel tot de overwinning.
Je predikt nu al maanden lang voor geduld.
Waar heeft ons dat gebracht?
Twijfel je aan mijn leiderschap?
Kom, laten we gaan. Het is al laat.
Nu, wie van jullie heeft een klacht, vanavond?
Stap naar voren en daag je tegenstander uit.
Vanuit de schaduw val je mij aan?
Master Ho zal iedereen van jullie uitdagen,
om in de ring te stappen en met eer met me te vechten.
Ik neem het tegen jullie allemaal op.
Wie van jullie wil het tegen Master Ho opnemen?
Dwazen.
Laat me je gezicht zien.
Ik kwam hier voor jou, Master Ho.
Laat me je zeggen, hoe dit zal eindigen.
Ik ben eens opgehangen.
Ik ben twee keer afgeranseld.
Ik ben acht keer neergeschoten.
Ik ben 15 keer achter paarden aangesleept.
Een overijverige hoer in Manchukuo, kauwde mijn linker testikel af
voordat ik haar hoofd afhakte en haar genomen heb.
Er is meer voor nodig, dan slechte intentie om mij te doden.
De sterren moeten op één lijn staan.
De vogels moeten zwemmen.
De vissen moeten vliegen, voordat ik zal sterven.
Zien jullie, heren, jullie zijn zojuist een storm ingelopen
van rond vliegende olifantenstront.
Aanvallen!
Nee!
Stop er mee!
Nee!
Voel je, je dapper vandaag, Kung?
Blijf naar je laarzen staren, of je eindigt zoals mijn vriend, hier.
Loop door.
Ooit, schuif ik mijn schop in zijn slokdarm.
Blijf naar de slijpsteen kijken, broer.
Hij is op een gevecht uit, vandaag.
Er is een meisje dood!
Ze vonden nog een meisje bij het dorp!
Er is een meisje dood!
Wat gebeurt hier?
Ga weer aan het werk!
Of jullie moeten je dode vriend willen volgen!
De geest van Lord Pi heeft weer een meisje vermoord.
Waarom kun je hem niet stoppen?
Ik trap je tanden uit je mond, als ik dat al niet gedaan heb!
Er is een meisje dood en jij bedreigt ons?
Jullie durven me tegen te spreken, m'n apen?
Li Guang! Li Guang!
Raak me nimmer en te nooit meer aan.
Ga weer aan het werk. Jullie allemaal.
Duyan zal deze kwestie later met je oplossen.
Je weet hoe.
Jullie kennen allemaal de regels en de wet.
Ik haat dit gat.
Bijna net zoveel als jij.
Werken!
Je hoeft mij niet te verdedigen.
De volgende keer, bemoei je je gewoon met je eigen zaken.
Li Guang, jij bent m'n jongere broer.
Maar je drift krijgt meestal de overhand.
Terwijl jij daar stond en niets voor ons deed!
Master Ho, ik moet met u praten over de vermoorde meisjes.
Kunt u niets doen?
Als je een klacht hebt, neem het dan op met de burgemeester.
Master Ho, u moet het dorp beschermen!
Kung!
Kijk wie je dag heeft gered.
Haal dit zielige, onwetende insect uit mijn ogen.
Kom.
We zullen allemaal samenkomen.
De dorpelingen willen gerechtigheid.
Niet alleen voor de gedode meisjes, maar ook voor de gedode mijnwerkers.
Gisteren weer twee.
Ik zal Master Ho aanspreken.
Woorden zijn niet genoeg, burgemeester. - Ja, dat begrijp ik.
Ik zal er voor zorgen, vertrouw me.
Kung, het gerucht gaat, dat je broer
Duyan uit gaat dagen in de arena, vanavond.
Ik maak me zorgen om zijn veiligheid.
Li Guang kan wel voor zichzelf zorgen.
Duyan is geen kleine man.
Als hij hem vermorzelt, en ik vermoed dat hij dat zal
wat zal dan de reactie van de mijnwerkers zijn?
Dit zijn de Eer Gevechten, burgemeester.
Wat de uitslag ook is, onze mensen zullen het accepteren.
Als jij Li Guang zo ver krijgt dat hij als excuus een weeksalaris opoffert...
Mijn broer is een hele, hele trotse man.
Hij zal nooit excuses aanbieden.
Het zij dan zo.
Ik begrijp je angst.
Maar burgemeester Zhang heeft me beloofd dat Master Ho en z'n Kever Clan
er alles aan zullen doen, om de moordenaar te vinden.
Maar wat, als het de geest van Lord Pi is?
Hoe willen ze ons dan beschermen?
Hoe wil jij ons beschermen?
Genoeg van deze bijgelovige onzin.
Misschien is het Ho zelf wel? Heb je daar ooit aan gedacht?
We weten allen van zijn onverzadigbare lust voor het jonge vlees.
Innocence.
Ik zal dit tot de bodem uitzoeken, dat beloof ik jullie.
Juist.
Waar ga je naar toe?
Naar de herberg.
Je gaat naar het duel.
Iedereen heeft het er over.
Alsjeblieft, laat hem niet vechten.
Het zit in z'n hoofd, Ni.
Hij zal sterven, als hij niet vecht.
Nou, er is tenminste iemand in deze familie, die ergens voor durft te staan.
Innocence!
Ik ben voor middernacht terug.
Boze geesten, ga weg.
Mijn naam is Li Guang.
Ik vertegenwoordig m'n eerbiedwaardige geboortedorp Tsai Fu.
Vandaag, heeft een van uw bewakers ongegronde wreedheid getoond
jegens mijn collega-werker
en moet nederigheid worden bijgebracht.
Ja.
Maar jouw daden beledigden de hele Kever Clan!
Daarom moet je Shou onder ogen treden.
Strijders, bereid je voor voor het gevecht.
Kom op, Li Guang!
Zet hem op!
Kom op, nu. Kom op.
Ja!
Kom op, Li Guang! Kom op!
Kijk uit.
Kom op, Li Guang!
Dat is goed! Je hebt het gedaan!
Proost. - Proost.
Ja. - Ja.
Het was iets schoons.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren, dat een mijnwerker zo'n overwinning zag!
Het zal niet de laatste keer zijn!
Het was tijd, dat we tegen zulke pestkoppen opstonden!
Opstaan! Ja! Ja! - Ja.
Ja toch, Kung?
Jazeker, nog twee.
Oké, iedereen. Genoeg voor één avond.
Tijd om naar huis, naar jullie vrouwen te gaan.
Kung. We laten het aan jou over, Li Kung, om alle lol te bederven.
Laten we gaan.
We moeten morgenvroeg werken.
Dezelfde ouwe Kung.
Dat is...
Wat kan er nog meer?
De volgende keer.
Oké, drink op.
Laten we hier weg gaan.
Gefeliciteerd, broer. Je verdiende te winnen.
Maar blijf op je hoede. Ze gaan op zoek naar revanche.
We kunnen die schurken aan. Jij en ik.
Li Guang.
Je kunt niet altijd je verleden vergeten, Kung.
Je bent dronken.
Ga naar huis.
Slaap je roes uit.
Li Guang. Li Guang.
Alles goed? Hou vol, oké?
Wacht! Wacht! - Ik haal iemand.
Kom, help me. Kom op!
Goedemorgen, Bing.
Kevers.
Hé. - Mijn favoriet.
Jouw favoriet?
Het was ook mijn favoriet, toen ik jong was.
Echt?
Ja. Lang geleden.
Maar je moet iets veel belangrijkers onthouden.
Wat? - Chi.
Chi is een energie, die ons allemaal omvat.
En kan ik dat ooit zien?
Nou, nee,
maar dat is, wat de kracht van geloven zo sterk maakt.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Kom hier.
Kijk wat we in de rivier vonden.
Nee, nee, nee.
Het antwoord is, nee.
Hij kan een crimineel zijn, hij kan een moordenaar zijn, of erger.
Hij moet gaan.
Maar, vader, hij is er slecht aan toe.
Als we hem transporteren, kan hij sterven.
Daar had je aan moeten denken, voordat je hem naar mijn huis bracht.
Maar, vader, kijk.
Kan hij het zijn?
Misschien.
Maar met zulke gevechtswonden, is hij zeker in moeilijkheden.
En meer moeilijkheden, hoef ik niet.
Wat, jij kiest ook haar kant?
Ik heb niets gezegd.
Nou, dat hoef je ook niet.
Medelijden met de man, die in een huis vol vrouwen woont.
Oké. Maar bij het eerste teken van moeilijkheden, is hij weg. Begrepen?
Kom op.
De hele Kever Clan werd vernederd
door jouw zielige optreden, gisteravond.
Jullie moeten leren, hoe je deze kakkerlakken op hun knieën krijgt.
Pappa Ho is weer thuis.
Kom, laat me je rozenknop ruiken en je bloemblaadje plukken.
Heeft iemand Li Guang gezien, vandaag?
Nee. Maar we zouden zijn sterke rug nu wel kunnen gebruiken.
Kung!
Wat is dat?
Wat in hemelsnaam?
Kom op. Laat me zien.
Kijk eens.
Wat zie je?
Het is een parallelle gang.
Prachtig.
Kung!
Deze ader is rijk aan zilver!
Kijk dit eens!
We moeten terugkomen en het onderzoeken.
Voor nu, houden we dit allemaal voor ons zelf, oké?
Laten we teruggaan en het weer dicht maken. Kom op.
We komen terug. Maak wat ruimte.
Dit is onder ons, begrepen?
Als een geheim!
Oké. Maak het dicht, voordat iemand het ziet.
Ja, baas.
Nee! Nee!
Daar is ze. Je kunt voor ons niet vluchten, meisje.
Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn, waar je ook zit.
Het is oké.
Je bent hier veilig.
Hier.
Kalm.
Waar ben ik?
De provincie Jiangxi. In een buitenwijk van Tsai Fu.
Bij de Wu Chi tempel.
Er zijn er weinig, die deze plek kennen.
Is er nog iemand die weet, dat ik hier ben?
We hebben er alles aan gedaan, om jouw privacy te behouden.
Zit je in moeilijkheden? - Misschien.
We weten wie je bent.
Je legende ging je voor, smid.
Ze noemen je de "Man Met De IJzeren Vuisten".
Maak kennis met m'n enige dochter, Innocence.
Mijn naam is Li Kung.
En dat is mijn vrouw, Ni.
Mijn naam is Thaddeus.
Vecht je aan de zijde van de goede mensen?
Wat ik in mijn verleden deed
en wat ik in de toekomst doe, zijn twee verschillende dingen.
Ik heb geen verlangen meer, om te vechten.
Ik ben op een zoektocht naar innerlijke rust.
Nou, daarvoor kwam je naar de verkeerde stad.
Ik moet je naar een veiligere plek brengen.
Master Ho, de man die de mijnen bezit, regeert deze stad.
Hij is een meedogenloze man.
En als hij van jouw speciale gave weet
kan hij andere dingen met je voor hebben.
Innocence is verantwoordelijk voor je zorg.
Ook al is ze jong, ze is een begenadigd genezeres.
Zij en haar vriendin hebben je uit de rivier gered.
Ik wil je danken, voor het redden van mijn leven.
Ik heb voor Cha Pow en Bolo geregeld
dat ze Thaddeus naar de oude smederij brengen.
We zorgen er voor. Maak je geen zorgen. - Dus niemand heeft mijn broer gezien?
Te veel gefeest. Dat weet ik zeker.
En wees voorzichtig.
De muren hebben ogen en oren in deze stad.
Ondertussen, zoek ik naar mijn broer.
Wees jij ook voorzichtig.
Wie was hij?
De laatste smid.
Ik gok, dat zijn klanten niet tevreden waren.
Je kunt hier zolang rusten.
Daar is water en wat te eten.
En Li Kung zei, dat hij binnenkort langs komt om je te bezoeken.
Ondertussen, wilde hij, dat je hier naar keek.
De zilvermijnen.
Het lijkt, dat iedereen, in de hele stad daar werkt.
Iedereen met een bekwaam lichaam.
De oude mannen en de vrouwen,
die het dorp helpen runnen, zorgen voor de kinderen.
Maar degenen die proberen te vluchten
eindigen hangend aan de palen aan de rand van de stad.
We mogen dan uit verschillende landen komen
maar we hebben meer gemeen, dan je zult denken, Bolo.
Ik hou van het rotsen hakken.
Dat weet ik, Cha Pow.
Het maakt me blij. - Ja.
Maar ik word triest, als de meisjes sterven.
Waar heeft hij het over?
Er zijn onlangs wat moorden geweest.
Jonge vrouwen.
Hun lichamen gewoon verschrompeld, als gedroogde vruchten.
Ze zeggen, dat het boze geesten zijn.
Maar ik weet, dat het de geest van Lord Pi is.
Het is alsof ze vervallen van...
Chi.
Ja. Ja. Speel met elkaar. Maak elkaar nat.
Giechel, lach, geniet.
Ik heb drie regels, die ik jullie nu vertel.
De eerste regel,
als je me bijt, ruk ik je tanden eruit.
Als je tegen me spreekt, ruk ik je tong eruit.
Als je naar een ander man kijkt, ruk ik je ogen eruit.
Maar naast dit alles
geef ik je het beste eten en de lekkerste wijn
en we hebben een fijne tijd.
Nu, speel met elkaar.
Master Ho.
Duyan.
Er is voor alles gezorgd.
Hij zorgt niet meer voor problemen.
Dit is waanzin.
Er is daar nog nooit iemand beneden geweest.
Master Ho heeft opgedragen, dat we de grotvloer onderzoeken, beneden.
Hij wil geen steen onaangeraakt laten.
Baas, ik heb hier een slecht gevoel over.
Wat, als er hier beneden een draak zit? Ik hou niet van draken.
Dan verzuip ik hem, als een rat.
Ik hou ook niet van ratten.
Wij moeten voor je veiligheid zorgen.
Laat mij in plaats van jou, naar beneden gaan.
Ik zou niet iets van mijn mannen vragen, wat ik zelf ook niet zou doen.
Laten we gaan. - Laten we het doen.
Li Guang.
Het spijt me, Li Guang.
Hé, jij! Daar! Weer aan het werk!
Wat is het probleem, Kung?
Was je broer niet voorzichtig?
Ik heb gezworen, dat ik altijd mijn familie zou beschermen
inclusief mijn broer.
Nu ik gefaald heb
heb ik geen andere keus, dan zijn erfenis te eren en eis gerechtigheid.
Hou op!
Voor jou, is hij familie...
voor mij, is hij gewoon een dode mijnwerker.
En als één van jullie mijnwerkers beslist af te dwalen,
zullen er meer ongelukken gebeuren.
Raak er maar aan gewend.
Hij was een goede man.
Een trotse man.
Hij won eerlijk en terecht.
En nu is hij dood.
Dat is niet terecht.
Het kan een ongeluk zijn geweest.
Geen spoor van gemeen spel.
Jouw woorden komen naar buiten, als de stront uit een koe, Zhang.
Hij was mijn boer!
Zeg je baas maar, dat ik dit niet langs me heen laat gaan.
Je bent niet in de positie, om iets te eisen, Kung.
We moeten ons verstand erbij houden.
We willen niet de volle kracht van Ho's wraak voelen...
Ik heb altijd op mijn plek willen blijven
en voor Ho opdraaien, zolang het mijn familie beschermde.
Maar nu?
Ik weet het. Ik weet het.
Het voelt niet goed.
Maar ik moet je waarschuwen
Ho is niet gelukkig, dat je voor opstand hebt gezorgd in de mijnen.
Wees op je hoede.
Meneer Kung, vertel me... dit gereedschap?
Wat is het verhaal?
Ik hoop, dat je me niet arrogant vindt.
Maar ik wilde je professionele mening hier op.
Ze zijn gemaakt van het goedkoopste gietijzer, dat ik ooit heb gezien.
En als ze zo veel mogelijk zilver willen halen
uit de mijnen en zo snel mogelijk, dan haal je nooit je quotum.
Dus je begrijpt mijn probleem.
Kun je ons helpen?
Ik kan je zakken met zilver vullen.
Dat is niet nodig.
Ik sta bij je in het krijt.
Tenslotte, heb je mijn leven gered.
Dat was m'n dochter's werk.
Ik? Ik had je er uit gegooid.
Nou, zover de zuidelijke gastvrijheid.
Wij zijn wanhopige mensen, Thaddeus.
Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever Clan.
En als die strijd komt, hebben mijn mensen iets nodig, om zich te beschermen.
Ik weet dat jij de beste wapens smeedt.
Wil je ze voor ons maken?
Men. Kung, met alle respect,
ik heb vele dingen gemaakt, die vele mensen gedood hebben.
Zelfs mijn handen werden wapens.
Ik ben op weg naar Boeddha.
En het maken van wapens ligt niet op die weg.
Beschermt heer Boeddha de zwakken niet en straft het kwade?
Ik maak jullie wapens en ga dan op pad.
Hoe je ze gebruikt is aan jou.
Dat is heel vriendelijk van jou.
Het is niets.
Mijn verband... heb jij dat omgedaan?
Mijn vader kleedde je aan.
Je vader lijkt een goed mens.
Hij is een zeer zachtaardige en vriendelijke man.
Soms denk ik, te vriendelijk.
Ik wou, dat hij meer als jij was.
Moedig.
Sterk.
Je moet vriendelijkheid niet verwisselen met zwakte.
Soms is er meer moed nodig, om niet te vechten dan wel te vechten.
Mijn beste vriendin, Chow-Li, is vermoord en toen mijn oom.
Mijn vader deed niets.
Ik weet zeker, dat hij z'n redenen had.
Nou, iemand moet iets doen.
We kunnen niet wachten tot Master Ho iets doet.
Wij, Kever Clan
dagen Li Kung uit, voor een duel.
Ik heb met niemand van jullie ruzie.
Dus ik sla jullie uitdaging nederig af.
Kung.
Jij laffe hond.
Jij verachtelijke clown.
Is het zo makkelijk voor je om geen respect te tonen voor je dorp, je familie?
Ben je, je dode, rottige broer vergeten?
Je weet, dat de bewakers me vertellen, dat je dochter
een nog al ontluikende roos is.
Ik, Li Kung
van het Tsai Fu dorp, aanvaard je uitdaging...
Ja! Ja!
voor de eer van mijn broer, Li Guang.
En noem nooit mijn dochter weer.
Kung! Wees voorzichtig!
We kunnen die schurken aan. Jij en ik.
Je kunt je verleden niet altijd vergeten, Kung.
Ja!
Hij heeft het gedaan! We wonnen! Ja!
Ja!
Cha Pow!
Cha Pow, ik heb je spieren binnen nodig.
Volgens mij, word ik verondersteld de deur te bewaken.
Laat hem de deur bewaken.
De schoonheid van ijzer ligt in het aanpassingsvermogen.
Het biedt snel resultaat en snelle verandering.
Je hebt hier talent voor, Cha Pow. - Metaal is sterk, net als ik.
Jij bent geen gewone mijnwerker.
Jij bent veel meer dan dat.
Je vaardigheden in de ring, hebben je verraden, gisteravond.
Je behoort tot de Bidsprinkhaan Clan, of niet?
Kijk, Kung, ik mag Ho niet meer dan jij,
maar ik geef dat monster rechtstreeks antwoord.
En jij hebt een doel op je rug.
Nog iets?
Ga terug en vertegenwoordig de mijnwerkers.
En laat mij aan Ho werken, voor concessies.
Maar wees gewaarschuwd, zet Ho niet onder druk.
Ho kan het heel moeilijk maken voor jou en mij.
En je familie.
Jij mag Ho tegemoet komen, maar dat doe ik niet.
Jouw niet en niemand niet.
Niet meer.
Kung.
Ik ben niet de vijand, Kung.
Kung!
Baas.
Baas. Je moet vanavond naar het duel komen.
Er is hier te veel werk te doen, Cha Pow.
Wat is er eigenlijk zo speciaal aan vanavond?
Li Kung daagt Master Ho uit.
Dwaas.
Cha Pow.
Ja, baas?
Een cadeautje. Voor jou.
Voor je harde werk.
Cha Pow!
Cha Pow, Laten we gaan!
Li Kung wacht.
Kom op.
Dank je.
Wat is dit? Kom hier...
Baas!
Je bloedt!
Laten we dit proberen te verbinden, als we... als we daar aankomen.
Jullie kennen me allemaal als Li Kung.
Master Ho
je hebt misdaden begaan tegen de mensen van het dorp Tsai Fu.
Je hebt corruptie toegelaten.
Je hebt misbruik en moord door de vingers gezien.
En vanavond, zal je schrikbewind eindigen.
Kom op!
Versla hem!
We pikken het niet meer!
Ik...
Li Kung, van het dorp Tsai Fu, daag je uit voor een duel.
Ik accepteer Kung's zielige uitdaging.
We vechten.
Kom op, Li Kung! Ja!
Laat het gevecht beginnen!
Kom op!
Kom op! Kom op! Ja!
Kom op!
Ja!
Je brengt geen mes mee naar een zwaardgevecht.
Een van je bewakers stak Li Kung neer, op weg naar de arena!
Je hebt ons weer bedrogen!
Heb je iets te zeggen, Bolo?
Stap dan naar voren en neem de plaats in van deze minne made.
En jij, ouwe man!
Heb je nog wat strijd in je?
Ik heb dit.
Wat heb je nog meer?
Ik heb hem.
Arresteer deze verraders.
Hang ze morgenvroeg op
zodat het hele dorp getuige kan zijn van hun executie.
Wil er nog iemand met ze mee?
Je moet hangen met een mijnwerkershond... zwartje.
Ik ben hier, als een kikker aan een touwtje.
Waardeloos.
Nooit gedacht, dat ik ooit nog Amerikaanse dingen en kettingen zou missen.
Ik kan het moeilijk accepteren, dat jouw aankomst hier
louter toeval is, Thaddeus.
Ik wou alleen maar naar de WU Chi tempel om mezelf te verlossen.
Ze zeggen, dat bij de tempel een bron is, een soort bron
met een geconcentreerd niveau chi. Wat men de Gouden Nectar noemt.
Ze zeggen, dat met deze chi een man onsterfelijkheid kan bereiken.
Ik?
Ik probeer alleen maar mijn ziel bij te vullen.
Nou, in de mijnen... vonden ze een waterbron.
Die moet onder de tempel zijn.
Ho wilde nooit het zilver.
Hij wil het water!
Burgemeester Zhang!
Ik neem aan, dat mijn armen nog steeds werken.
Zhang, je hebt onze levens gered.
Tot nu toe, zijn wij zakenpartners geweest in deze stad.
Maar vanavond, ben je m'n vriend geworden.
Had ik maar een ons van jouw moed, Kung.
Maar het is moeilijk om zo'n groot man als jou te zijn, zonder benen.
Kon ik maar samen met je vechten.
Broeder Kung heeft gelijk. Jij hebt onze levens gered.
En om deze stad te bevrijden, hebben we alle hulp nodig, die we kunnen krijgen.
Ik kan je benen maken, burgemeester.
Zodat je mee kunt vechten.
Ik ben dankbaar voor het medeleven, maar...
maar hoe?
Ik kan je benen smeden. Net zoals ik deze armen heb gesmeed.
Daar heb ik nog nooit van gedroomd.
Met benen, kan ik met jullie allen opstaan
en deze stad van de Kever Clan bevrijden, voor eens en voor altijd.
Dat is maar de helft van ons probleem.
Die waterbron in de mijnen.
We moeten op weg, voordat ze ontdekken, dat we ontsnapt zijn.
Bolo, bereidt de mijnwerkers voor, voor de strijd, bij het aanbreken van de dag.
Cha Pow, zorg voor alles wat Thaddeus nodig is.
Ik ontmoet iedereen voor de mijnen.
Thaddeus.
Broeder Kung.
Dit is niet voor de bangeriken onder ons.
Je zult pijn lijden.
Ik bedoel, heel veel pijn.
Toen ik mijn benen verloor, heb ik alles verloren
zelfs mijn kans, om een familie te hebben.
Nou, ik beloof je, dat ik je help weer te lopen.
Verder raak ik niets aan.
Cha Pow, stook het vuur op.
Benen.
Ik dacht, dat ik je kwijt was.
Vader.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Het is tijd dat we opstaan en onze levens terugnemen.
Ben je klaar?
Ik heb hier al veel te lang van gedroomd.
Chi is een universele levenskracht, stromend door alle materie
organisch en niet organisch.
Maar als je in staat bent deze chi te controleren
kun je het gebruiken, om levenloze objecten te activeren.
Ben je klaar?
Knevel hem.
Oké, kom op!
Je hebt mijn eeuwige dankbaarheid, smid.
Laten we je laten lopen.
Je staat!
Rustig, rustig, m'n vriend.
De reis van duizend mijl, begint met een simpele stap.
Wat is je doel hier?
Ik ben Li Kung,
een eenvoudige arbeider van de Yin Zilvermijn bij Tsai Fu.
Wat heb je hier te doen?
Ik geloof, dat je heilige waterbron in gevaar is, abt.
Het is de mijn.
Wat wij dachten, dat mijnbouwactiviteiten voor zilver waren
bleken mijnbouwactiviteiten voor jullie heilige water te zijn.
Master Ho is een kwade man, een lukrake moordenaar.
Hij probeert de Gouden Nectar onder jullie voeten vandaan te stelen.
Wie is hij...
om een pad te bewandelen, waar zelfs de machtigsten gefaald hebben?
Ooit, heeft een echt krachtige krijger
geprobeerd de Gouden Nectar te stelen voor zijn kwade doeleinden.
Maar hij werd verslagen.
Omdat hij van koninklijk bloed was, konden we hem niet doden.
Maar we hebben ervoor gezorgd, dat hij nooit weer een bedreiging was.
Dus nu moeten we de krachten bundelen, om de Gouden Nectar te beschermen.
Laat me met rust!
Goed.
Mijn chi is niet genoeg.
Je moet geduld hebben, burgemeester. Deze dingen kosten tijd.
We hebben geen tijd.
Laat hem gaan.
Hij heet gelijk. We hebben geen tijd.
Stop! Kijk dat eens!
Kijk. Zie je dat?
Wat is dat licht?
De Gouden Nectar heeft de berg bereikt!
Honderd man naar het dorp.
De rest volgt mij naar de watervallen.
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.
En dit...
zou je bekend voor moeten komen, slavenjongen.
Jullie waardeloze Kevers zullen geplet worden.
Pak hem!
Kung!
Burgemeester! Wat doe je?
Dat is niet jullie burgemeester!
Dat is Lord Pi.
Verrader!
Lord Pi! Ik heb je leven gespaard
maar had er voor gezorgd, dat je nooit weer zou kunnen lopen of vechten.
Mijn benen zijn weer teruggekeerd.
En ik zal deze gebieden veroveren, voor eens en voor altijd.
Je hebt een verkeerd pad gevolgd, Pi.
Door jouw zwarte vriend
en de Gouden Nectar
heeft de kracht van chi, de weg van de Schorpioen in mij versterkt.
Niet als ik je eerst tegenhoud.
Breng het meisje!
Vader!
Innocence!
Als je haar aanraakt, vermoord ik je!
Niet als ik je eerst dood.
Jij lafaard!
Pi!
Ik gaf je de Gouden Nectar en ik gaf je de meisjes.
Ik neem Kung.
Hij is helemaal van jou!
En jij bent van mij.
Innocence!
Innocence.
Nee!
Thaddeus! Help!
Nee!
Ik ben er. Het is al goed. Het is al goed.
Innocence!
Ze leeft!
Wel, broeder Kung, de winden van verandering zijn met je.
Broeder Thaddeus
als het lot inderdaad de meesterontwerper is
laat hem dan op jouw reis schijnen.
En moge het lot onze paden weer laten kruisen, broeder Kung.
En Cha Pow, heeft een nieuwe baan en een nieuw stel tanden.
De abt en de monniken
blijven de bron van de Gouden Nectar beschermen
met de hulp van de mijnwerkers.
Broeder Kung, werd burgemeester van het dorp.
Hij controleerde de mijnbouwactiviteiten, die grote rijkdom brachten
en geluk, aan de lang lijdende mensen van Tsai Fu.
En ik... mijn reis begint opnieuw.
Weet je, de Chinezen zeggen, "Waar ijzer is, is roest".
De roest verschijnt echter alleen, als het ijzer niet wordt gebruikt.
Ik mag in dit vreemde land geen vrede vinden, maar ik vind wel nuttigheid.
Weet je, het is grappig hoe een man in één land een ellendeling af kan zetten
en een held installeren in een ander.
Ik denk dat, dat gewoon de manier van de Tao is.
Het zij zo.
Vertaling en synchronisatie: Vidioot 2000.